Interview

Interviewet er på engelsk. Du kan læse spørgsmålene her på dansk og engelsk. Du får også et kort svar på dansk.

1. spørgsmål

Hvorfor vil du møde danskerne på cykel?

Hello Ambassador Cain. Thank you for inviting me and my friends to talk about your ReDiscovery Bike Tour. Why do you want to meet the Danes on a bike tour?

Svar: Vi vil ud af ambassaden og lære de almindelige og ualmindelige danskere at kende. Især børn og unge. Jeg inviterer alle til at cykle med at stykke, for vi vil gerne give jer et nyt syn på USA.

2. spørgsmål

Om turen.

Please tell me a bit more about the tour.

Svar: Det bliver en lang tur med start i Kalundborg, Århus og op til Skagen. Så zigzag ned gennem Jylland, over Fyn, en tur til Bornholm og den slutter i København. Jeg håber, at mange vil cykle et stykke af turen sammen med mig.

3. spørgsmål

Hvad laver en ambassadør?

What is the job of an ambassador?

Svar: Den danske og amerikanske regering skal mødres, politikere skal mødes, men vigtigst er det at møde de almindelige mennesker. Derfor skal vi ud af ambassaden og møde danskerne. Vi vil gerne "reklamere for USA.

4. spørgsmål

Du kommer fra et land med mange forskellige kulturer. Hvordan fungerer det?

The USA is a country with a lot of different people and cultures. How does it work?

Svar: I USA er der mange forskellige mennesker, med forskellig religion og race. Der er rige og fattige. Vi skal lære at af hinanden. USA blev engang befolket af folk, der rejste ud fra Europa, så vi har fælles forfædre.

5. spørgsmål

Forklar hvad du mener med "DNA".

What you actually mean by appreciation of differences, as part of your "DNA"? But you're not talking about biology. I didn't quite understand. Please explain.

Svar: EMU er fyldt med vat og ståltråd ligesom andre tøjdyr. På samme måde indeholder amerikanere og danskere mange fælles ting. Vi vil respektere forskelle i hudfarve, religion og smag, fx musik. Da jeg gik i skole kørte mange busser rund med både sorte og hvide børn, for der skulle helst være lige mange af hver slags på hver skole. I dag prøver vi i stedet at samles om fælles opgaver eller mål, fx. sport.

6. spørgsmål

Mødet med de to fodboldhold syd for Århus på "Day 2".

So James, I hope it's ok I'll call you by first name. On day 2 of your tour you'll meet with two ethnic soccer teams: ACFC and GIK From Brabrand-Gellerup near Århus. Why do you visit these Danish football teams in local communities?

Svar: Vi bruger tit sport som en måde at lære hinanden at kende på. Alle på et hold har et fælles mål. Det betyder at de må kæmpe sammen som venner.

7. spørgsmål

"Det lille hus på prærien", som jeg har fået læst højt; hvad kan man lære af den i dag? Bøgerne handler jo bl.a. også om nybyggernes møde med indianerne. Hvordan er "the native American Indians" i dag et udtryk for "richness in diversity" eller en udfordring (challenge)?

Svar: Indianerne og deres kultur er en stor rigdom for os. Men det kan også være et problem. Vi flyttede før indianerne til reservater, hvor de fik alt, og ikke selv skulle arbejde. Nu prøver vi at få alle med i arbejde, skole og samfund. Vi er stolte af den indianske kultur og kan lære af den.

8. spørgsmål

Kan Europa lære noget af USA?

Can Europe learn someting from America about dealing with differences and diversity?

9. spørgsmål

"The Climate change" …is there any advice you would give?

The Climate change and global heating. School kids and young people are very interested in this.  …Is there any advice you would like to give?

Svar: Vi vil meget gerne dele vore viden om klimaforandringer med jer. Vi vil gerne snakke med jer om, hvad vi sammen kan gøre for klimaet. Det er ikke kun regeringen, der skal nedsætte energi-forbruget. Alle skal være med. På ambassaden er vi meget flinke til at slukke lyset og til at cykle på arbejde. Det med at cykle mere kan vi lære meget af i USA.

10. spørgsmål

Hvad med lande som Kina, Brasilien og Indien (som nævnt i Cain's debatindlæg i Politiken)?

Svar: Alle, også de store "nye energiforbrugere" Kina og Indien må være med til at passe på vores klima.

11. spørgsmål

ReDiscovery Tour besøger en række firmaer, der arbejder med  energi, fx vindmølleproducenten Vestas.

Ambassadøren fortæller her om 3 vigtige ting på turen.  forskellighed, opfindelser og ansvar og frivilligt arbejde.

You'll be visiting a number of Danish companies within alternative energy. One of them is Vestas, the wind mill producer. So in addition to your focus on diversity, you're also interested in better environment. Please tell a bit more, and also how you see the responsibility of each individual person.

Svar: Der er tre vigtige ting, som jeg gerne vil se på på turen. Det er forskelligheder og ligheder. Det er innovation og opfindelser. Og at alle har et ansvar og kan yde frivilligt arbejde, der kommer alle til gode. Især dem der ikke har ret meget.

12. spørgsmål

Er der noget, der undrer dig i Danmark?

You've been here in Denmark for two and a half year. Is there anything in Denmark that really puzzles you? Something you think is strange or weird? What is typical Danish?

Svar: Danskerne er de lykkeligste mennesker i verden. Hvorfor smiler de så ikke noget mere?

13. spørgsmål

Kører du på cykel til arbejde?

Are you riding your bike between home and work?

Svar: Min sekretær kører på cykel, men jeg må tage den store sorte Cadilac med sikkerhedsvagter, for jeg er et terrormål. Jeg holder meget af at cykle uden for København.

14. spørgsmål

Hvad synes de andre amerikanske ambassadører om din cykeltur?

What do US ambassadors in other countries think of your bike tour?

Svar: Det beundrer mig, men de er også misundelige. Der er nogen, der er vrede på mig, for de har ikke mulighed for at gøre det samme.