Udskriv…
Hjælp til udskrift
Om…
Nyhedsbrev
Sitemap
Teknik
Skriv til
RSS
Søg
Del med…British vs. American English
At arbejde med og kende forskellene på britisk og amerikansk engelsk er vigtige del af Fælles Mål, både hvad angår arbejdet med sprog og sprogbrug, og hvad angår kultur og samfundsforhold.
Det er vigtigt at vide, hvad henholdsvis en amerikaner og en brite mener, når de taler om second floor eller public school.
Vi bringer her en række materialer, der sammen skulle gøre det let at fokusere undervisningen på dette tema i en periode af skoleåret.
Målgruppen er den sidste del af mellemtrinnet og trin 3, altså 7. - 9./10. klasse.
In Britain you ask for the bill
and pay with a cheque.
In USA you ask for the check
and pay with a bill.
Læringsmål for arbejdet
- anvende et tilstrækkeligt og forholdsvis præcist ordforråd inden for gængse emneområder og problemstillinger
- anvende en grundlæggende viden om faste vendinger og kulturbundne udtryk inden for områder, der kan føre til misforståelser
- have en udtale, der ligner britisk og amerikansk sprogtone
- foretage "ord til ord" opslag i en ordbog
Ideer til arbejdet
Om Ideer til arbejdet
American English - British English
Materiale fra Woodlands Junior School i Kent, der kan bruges til arbejdet med at lære at kende forskel på britisk og amerikansk engelsk.
Materialet består af en parvis opstilling af ord, der er forskellige for de to arter af engelsk. Ordene ar opdelt i ordforrådsområder som fx school og clothes.
Ide: Lad eleverne skrive hver sin historie på henholdvis britisk og amerikansk engelsk med udgangspunkt i et af ordforrådsområderne. De aftaler sammen indholdet i alle detaljer, men skriver hver for sig teksten på henholdsvis britisk eller amerikansk engelsk. Det vil sige, at produktet bliver den samme historie på to slags engelsk. Det gælder om at benytte alle ordene i ordforrådsområdet. Til slut sammenlignes der, og teksterne læses op. Forskellene diskuteres. Evaluer på historiernes indhold.
Yderligere ideer til arbejdet med denne skriveproces kan findes under Mini Sagas her på EMU'en.
Evaluering
Opgaven kan også benyttes som afslutning på arbejdet med forskelle på britisk og amerikansk engelsk. Det er meget let at lave en test ud fra dette materiale, hvor eleverne fx får det danske ord og uden hjælpemidler skal skrive det tilhørende britiske og amerikanske.
British English vs. American English
En dansk lærer, Niels Quist, har lavet et antal interaktive opgaver til elever i forskellen mellem britisk og amerikansk engelsk. To opgaver i ordforråd og en i stavning. Lige til at bruge! Opgaverne kan også printes ud.
