• Indhold

Den hovmodige elefant – og andre historier fra Indien

Sara Mathai Stinus har skrevet en række herlige eventyr og fabler fra barndomslandet Indien. Hendes far ville gerne have, at børnene lagde mærke til den sandhed, der var kernen i alle eventyr og fabler. Børnene skulle underholdes, men frem for alt ville faderen have, at børnene forstod en klog pointe, som man ville have gavn af at forstå – og tage med sig videre i tilværelsen. Fortællingen skulle så at sige hjælpe børnene til at modnes, den var et led i den forandringsproces, ”som man, når man selv er forandret nok, kalder opdragelse…” – skriver Sara Mathai Stinus i et veloplagt forord.

Anmeldelser

“Den hovmodige elefant – og andre historier
fra Indien”

Af Sara Mathai Stinus

Illustrationer: Reboti Bhushan

Hjulet, 2003
96 sider

”…Far var en mester i at skabe spænding. Mange af hans historier var ældgamle eventyr og fabler. Som barn havde han selv lyttet til dem, som ung læst dem. De fandtes i alle mulige samlinger, skrevet på vores sprog eller oversat og genfortalt fra andre indiske sprog. Han lavede om på dem, hvis han fik lyst til det, eller mente, at originalen ikke var interessant nok. Vi mærkede, når han var særlig oplagt til at tage sig friheder med teksten – til glæde for os. Så oplevede vi pludselig en før hørt fortælling som ny…” (side 8).

De fleste historier handler om dyr, om deres kløgt og naragtighed, deres hjælpsomhed eller magtsyge eller egennytte. Når disse væsener får mæle, ligner de naturligvis mennesker, det kunne være os selv, det handler om – eller de mennesker, vi er omgivet af. Alligevel giver fortælleren dem lov til at være dyr, at betragte verden – og blandt dens beboere mennesket – ud fra deres egen synsvinkel.

Vi får historierne om, hvordan skildpadden fik buler i skjoldet, hvordan isfuglen fik sine farverige fjer, hvordan små dyr klarer sig ved at stå sammen, hvordan tigeren vil æde en mand, selv om han har befriet den fra et bur, hvordan den kloge kanin klarer den mægtige løve… og mange flere gode og livfulde historier.

Sara Mathai Stinus er født i 1929 i Kerala, Indien. Hun er universitetsuddannet i Indien og Holland og har undervist på Bombay Universitet. Som dansk gift kom hun i 1957 til Danmark. Her har hun i perioder undervist ved Københavns Universitets Etnografiske Institut, folkeuniversiteter og på skoler og højskoler. Som u-landsfrivillig var hun i to år knyttet til Instituttet for Voksenundervisning i Tanzania. Forlaget Hjulet har tidligere udgivet erindringsbogen ”Under barndommens himmel”, som stadig kan købes.

Bent Rasmussen, 1.10.03