Menu
Danmarks Skolebibliotekarer © Danmarks Skolebibliotekare
 
• Indhold

Fristilen

Unescos Børnebogspris 2002

I december 2002 modtog den chilenske forfatter Antonio Skármeta og den spanske illustrator Alfonso Ruano Unescos Børnebogspris 2002 (bøger for børn under 13 år) for bogen “Fristilen”, der er en enkel, men meget stærk historie om et diktaturs grusomhed set med barneøjne.

Anmeldelser

“Fristilen”

Tekst: Antonio Skármeta
Illustrationer: Alfonso Ruano

Oversat fra spansk efter “La composición” af Iben Hasselbalch

Forum, 2003
36 sider

Pedro - hovedpersonen - går i 3. klasse og elsker at spille fodbold med Daniel og sine andre kammerater. Hver aften sidder hans familie med øret i radioen og lytter til nyt om deres land, hvor militæret har magten.

En dag ser Pedro, at Daniels far bliver ført bort af nogle soldater. Næste dag kommer en officer ind i Pedros klasse og beder alle børnene om at skrive en fristil om, hvad de laver sammen med deres familie om aftenen.

Og nu må Pedro selv svare på det spørgsmål, han engang stillede sin far: “Kan børn være imod diktatur?”

Pedro er helt klar over, at det gælder om at skrive neutralt, så han ikke afslører noget vigtigt af det, der foregår i hjemmet. Han skriver f. eks. ingenting om, at man lytter til radioen, og han er helt bevidst om neutrale vendinger, bl.a. skriver han: “… Bagefter sætter min far og mor sig hver aften i lænestolen og spiller skak, og jeg laver lektier…”

Han ønsker sig - naturligvis - en fodbold, hvis han får en præmie for sin fristil, og da faderen ser fristilen, siger denne smilende: “Ja, men så må vi hellere købe et skakspil for en sikkerheds skyld.”

Det er en meget stærk historie. Forfatteren benytter enkle og stærke billeder, og historien fortælles lavmælt. Det er en vigtig historie om, hvad der sker, når diktaturets metoder trænger sig helt ind i børns liv. Det må være helt fremmed for danske børn, men netop derfor er bogen vigtig!

Historien er baseret på virkelige begivenheder. Antonio Skármeta boede sidst i 1970´erne i Vestberlin. Her modtog han løbende materiale om, hvad der foregik i Chile. En dag modtog han papirer fra det chilenske undervisningsministerium med instruktioner til skoler og andre institutioner om, hvordan lærerne kunne anspore eleverne til at angive deres venner og familie. Derfor opfandt han Pedro, som med barnlig opfindsomhed og helt instinktivt undgår den fælde, der bliver lagt for ham.

“Fristilen” blev oprindeligt skrevet til radioen og har - foruden Unescos Børnebogspris 2002 - modtaget priser i både Tyskland og Italien.

Den spanske illustrator Alfonso Ruano har på fornem vis fulgt tekstens lavmælte stil, så illustration og tekst udgør en fin helhed. Især er børneportrætterne ramt lige på kornet.

Bent Rasmussen