Menu
Danmarks Skolebibliotekarer © Danmarks Skolebibliotekare
 
• Indhold

Luka og Livets Ild

Straks man kaster øjnene på de første sider i ”Luka og Livets Ild” er man mere end ”på”! Sproget og handlingen sprudler med en underfundighed, så det er en sand lyst. Thomas Harder har gjort et fornemt oversættelses- og fordanskningsarbejde, som man kun kan bøje sig i respekt for.

Anmeldelser

Luka og Livets Ild














”Luka og Livets Ild”
Salman Rushdie
Oversat af Thomas Harder
Gyldendal, 2011
228 sider.

Salman Rushdie har skrevet ”Luka og Livets Ild” til sin 12-13-årige søn Milan. Romanen er en fortsættelse af ”Harun og eventyrhavet”, som Rushdie skrev til Milans 18 år ældre bror i 1991. Det er ligeledes et underfundigt eventyr om historiefortælleren Rashid Tankernes Kildevælds lange søgen efter sin mistede fortælleevne, godt hjulpet på rejsen af sin unge søn Harun.

I ”Luka og Livets Ild” sker der også noget forfærdeligt. Den 12-årige Lukas far, historiefortælleren Rashid, falder pludselig i en dyb søvn, og intet kan vække ham. Onde kræfter vil ham til livs, bogstavelig talt lukke munden på ham, og Luka må derfor begive sig ud på den berømte lange og besværlige rejse for at redde sin far. Han bliver nødt til at rejse igennem Den Magiske Verden for at stjæle selve Livets Ild – det er som bekendt vigtigt, at man brænder for noget! – og undervejs møder Luka et væld af drømmeagtige forhindringer. Salman Rushdies fantasi er på én gang både styret og uden begrænsninger, og det ene pudsige indfald følger efter det andet.

Begge romaner handler om kærligheden mellem far og søn, men ”Luka og Livets Ild” har også et mere eksistentielt tema, nemlig frygten for at miste og for den uafviselige død.

På ”Litteraturnyt fra USA” har Rikke Viemose skrevet om et møde med Salman Rushdie: ”Jeg ønsker ikke at skrive bøger med løftede pegefingre, men når man skriver, har man en fornemmelse af, hvad der er rigtigt og forkert,” sagde Rushdie.
(…) ”Jeg var 50 år, da Milan blev født, og det store aldersgab mellem far og søn gør døden meget nærværende. Det er blandt andet en bog om den frygt, som både søn og far har: Hvor meget tid får vi sammen?”
I Washington beroligede han de mange tilhørere med, at han er blevet ”ekstremt interesseret i lykkelige slutninger”, men han tilføjede også, at han ikke kan sige sig fri for en vis pessimisme.
”Jeg synes, det er svært at leve i verden i dag uden at have en tragisk følelse. Måske er det bare en gammel mand, der taler, men jeg synes, det er en mørk tid.”
Efter “Luka og Livets Ild” er Salman Rushdie begyndt at skrive sine erindringer.”

”Luka og Livets Ild” er poetisk, rig på ordspil og med det fortællende drive, som hører til en god gammeldags eventyrjagt. Det er længe, længe siden, jeg har læst fantasy af denne karat. Det er bare enestående flot!

Bent Rasmussen, redaktør af "SKOLEBIBLIOTEKET"
Juni 2011.