Menu
CFU logo © CFU
 
• Indhold

20. Opholdsbog for Jöns Knutsson.

Ifølge lov af 1875 om tilsyn med fremmede skulle alle indvandrere have en opholdsbog. Den skulle ved flytning til og fra en kommune undertegnes hos de lokale politimyndigheder. Formålet var at give politiet mulighed for at følge indvandrernes færden. Først når de fik dansk indfødsret, faldt kravet om opholdsbogen bort.

Antallet af udstedte opholdsbøger siger noget om, hvor mange førstegangsindvandrere, der kom til landet. Men det siger ikke noget om det faktiske antal indvandrere, da der på den tid var et større antal sæsonarbejdere blandt indvandrerne. De havde fået deres opholdsbøger ved tidligere ophold og bragte dem derfor som regel med sig, når de atter tog arbejde i landet. Først fra 1926, hvor udlændinge skulle have opholdstilladelse, hver gang de bosætte sig i Danmark, kan der fås et klart billede af det faktiske antal indvandrere. 

Teksten med kursiv er ikke referat af opholdsbogen, men kommentarer foretaget i forbindelse med afskriften

 

Opholdsbogen indledes med et titelblad. Se iøvrigt opholdsbogen som pdf.

 

20. Opholdsbog for Jöns Knutsson.

s. 2

 

Fødselsted …………… Ottarp i Skåne

Fødselsaar …………… af 18/2.1821

Signalement:

  • Høide ……… … høj
  • Bygning …… … alm.
  • Haar …………. lysebrunt
  • Øine …………. blaa
  • Næse ………… alm.
  • Mund ………… alm.
  • Sprog ………… svensk

 

Vedkommendes egenhændigt skrevne fulde

Navn ………………….

 

                                            I K

Kan ikke skrive

 

s. 3

                     

Politimesteren

i Kjøbenhavns Amts søndre Birk

 

Gjør vitterligt:  at Jøns Knutsson

har anmeldt for mig, at han agter her i Landet at søge Erhverv som Tyende da han som Legitimationsdokumenter har forevist mig Præsteattest[1] og derhos godtgjort, at have Kondition[2]

samt da der i øvrigt Intet findes til Hinder for, at han her i Landet ernærer sig ved lovligt Arbeide, saa meddeles ham herved efter hans Begjæring nærværende Opholdsbog som Bevislighed for, at han er berettiget til at tage Ophold her i Landet og søge Arbeide, imod at han holder sig Lov om Tilsynet med Fremmede og Reisende m.m. af 15de Mai 1875 efterrettelig.

 

Søndre Birks Politikammer, den 19/7.1876

Denne Bog træder i stedet for de tidligere Legitimationspapirer.

                                                                                                             P.B.V.

                                                                                                             Holck

 

De følgende sider af opholdsbogen er  uddrag  af Lov af 1875 om Tilsyn med Fremmede og Rejsende hhv. på dansk og tysk.

 

s.13.

 Jöns Knudsen har tjent herpaa Gaarden som Røgter fra 1. Juli 76 til 1. nov 77 og har i den Tid passet sin Gerning og opført sig meget godt.

                                                                 Mariendal d. 1/11.77

                                                                  Forvalter

 

Meddelt Tilgang til Allerslev Sogn Leire Herred Kjøbenhavns Amt d. 15. Novbr. 1877.

                                                                 Sognefoged

 

s. 14.

Har tjent mig til 1/5. 79

                      Ledreborg d. 4. Mai 79

 

Meldt Afgang til Kjøbenhavn 1/5. 1879

                      Sognefoged

 

Tilgang samt Afgang til Utterslev

                      Kjøbenhavns Politi Station 1, 6/5. 79

 

Tilgang til Brønshøi Sogn

                      Uttersløv Politstation 9/5. 79

 

s. 15

Boghaveren fæstet til at tjene paa Mariendal som Røgter i Stalden imod Syd fra 1. Mai til 1. Novbr 1881 for Løn 100 Kr. og 12 Kr. for at rense Retairaderne[3], samt 25 Øre for hver fede Ko der gaaer ud, og 50 øre for hver Ko der Kjælver.

                                            Mariendal d. 30/4. 81.

 

Jöns Knudsen har tjent fra 1ste Mai 1879 og til Dato og i den tiid udført sin gjærning tilfredsstillende.

                                            Uttersløv 1. Mai 1881

 

s. 16

Meldt Afgang til Frederiksberg

                      Uttersløv Politistation 2/5. 1881

 

Meldt Tilgang

                      Frederiksberg Politistation 3/5. 1881

 

Jöns Knudsen af Ottarp i Skaane har tjent mig som Røgter fra 1. Mai 1881 til 11te Febr 1886

                                                                 Mariendahl 12. Mai 1886

s. 17

Meldt Afgang til Utterslev

                      Frederiksberg Politistation 12/5. 1886

 

Meldt Tilgang

                      Utterslev Politstation 12/5. 1886

 

 

To løse attester vedlagt opholdsbogen:

 

fra arbejdsgiver:

 

At Jøns Knudsen af Ottarp i Skaane har tjent mig som Røgter fra 1. Mai 1881 og udført sin Gjerning til min Tilfredshed, samt været en ordentlig, arbeidsom og ædruelig Mand bevidnes af

                                            N. Josephsen

Mariendal, den 12. Mai 1886

 

 

 

fra præsten i Jøns Knutssons hjemsogn (præsteattest):

 

Att arbetskarlen Jöns Knutsson från no. 6 Rönnarp är född den 18 Februari 1821 – Tjugoett, har antaglig kristendomskunskap, är oförhindrad till K. H. Nattvard och åtnjuter medborgerligt förtroende, varder på begäran intygadt.

Ottarp den 15. Juli 1876

                                                                 N.Y.Y. Bergdahl

                                                                       v. Pastor

 

oversat til dansk:

At arbejdsmanden Jøns Knutsson fra nr. 6 Rønnarp er født den 18. februar 1821 – enogtyve, har godtagne kristendomskundskaber, kan modtage kirkens hellige nadver og har almen tillid, bliver på opfordring bekræftet.  

 

 

Frederiksberg Politistation 19/7.1876

                      Opholdsbog udstedt

                                            Holck

                                                                

 

Forkortelser i  opholdsbogen er skrevet helt ud.

 

Opholdsbog for Jöns Knutsson. Skudsmålsbøger 1833-98. Københavns Stadsarkiv


[1]  Attesten var udstedt af hjemsognets præst. Se afskriften s.3

[2]  Tjenesteplads

[3]  en retairade eller retirade er det samme som et lokum.