Del med…
12 retssager fra Dansk Vestindien 1822-1844
Det danske skolenetværk under UNESCO's Associated School Projects, der arbejder med Den Transatlantiske Slavehandel, har digitaliseret 12 retssager fra gotisk håndskrevet arkivmateriale, der alle viser forskellige aspekter af livet som slave i Dansk Vestindien.
Alle retssagerne er samlet her på siden og ligger alle som pdf-filer.
Hver retssag ligger i den oprindelige digitale form, bearbejdet til nutidsdansk og endelig i en engelsk version, hvortil kommer biografier af de tiltalte slaver i hver enkelt retssag lavet af George F. Tyson.
Arbejdet med retssagerne blev støttet af Tips- og Lotto midlerne.
The translation of the Danish files into English has been done by Sten Stenbæk, Fjerritslev Gymnasium
I gratefully acknowledge that this project has been carried out in collaboration with the Virgin Islands Social History Associates (VISHA) of St. Croix. The biographical data has been compiled by George F. Tyson using VISHA's "St. Croix Population Database 1734-1917".
12 retssager fra Vestindien
Om
Estate Morning Star
Sagen drejer sig om obeah, der er den traditionelle afrikanske urtemedicin, som slaverne bragte med sig fra Afrika.
Obeah indeholder også elementer af overtro/magi (voodoo) og var forbudt af slaveejerne. Ikke desto mindre var det temmelig udbredt (og eksisterer stadig i Virgin Islands).
Estate Morning Star - nudansk version
Estate Morning Star - English version
Estate Morning Star - oprindelig version
Biographical data
Betzy's Juvel og Strawberry Hill
Denne retssag handler - ligesom sagen fra Estate Morning Star - om obeah.
Betzy's Juvel og Strawberry Hill - nudansk version
Betzy's Juvel og Strawberry Hill - English version
Betzy's Juvel og Strawberry Hill - oprindelig version
Biographical data
Estate Cane Bay
Sagen drejer sig om 8 slaver, der er stukket af fra deres plantage for at komme en kvindelig slave, Caroline, til hjælp, De havde til hensigt at at bringe sagen for generalguvernøren for at bede om en mildere straf for Caroline - de frygtede at straffen for hende ville blive hårdere hvis den skulle gives på selve plantagen.
Estate Cane Bay - nudansk version
Estate Cane Bay - English version
Estate Cane Bay - oprindelig version
Biographical data
Daniel - bortløben slave fra Estate Hope
Sagen handler om slaven Daniel, der gentagne gange løber maroon (dvs. stikker af fra sin plantage) fordi han angiveligt får for lidt at spise og ikke kan få mere mad selvom han spørger forvalteren herom. Han indfanges bl.a. af en slavejæger og bliver bragt i fængsel for at afvente sin retssag - men stikker af igen.
Daniel fra Hope - nudansk version
Daniel fra Hope - English version
Daniel fra Hope - oprindelig version
Biographical data
Martin - bortløben slave
Sagen handler om slaven Martin fra Boetzberg, der gentagne gange løber maroon (stikker af fra sin ejer og plantage). Under sin flugt har jan bl.a. dræbt et får og forvalteren vil bede om rettens tilladelse til at han lægges i jern på plantagen.
Martin fra Boetzberg - nudansk version
Martin fra Boetzberg - English version
Martin fra Boetzberg - oprindelig version
Biographical data
Nurse Sucky på Beeston Hill
Sagen er indbragt af forvalter Finlay, der klager over slavernes manglende lydighed. Under sagen kommer det frem at Finlay har et temmelig hidsigt temperament. Retten skal tage stilling til hvad er foregået på plantagen - og om sagen i det hele taget skulle være rejst ved politiretten.
Nurse Sucky på Beeston Hill - nudansk version
Nurse Sucky på Beeston Hill - English version
Nurse Sucky på Beeston Hill - oprindelig version
Biographical data
Peggy og Maria
Sagen handler om Peggy og Maria, der angiveligt ved hjælp af en falsk nøgle har begået indbrud. De stjålne guldpenge skulle de have brugt til køb af kjoler, tørklæder og andet. Ved retten skal de prøves om de kan findes skyldige og i givet fald hvilken straf de så skal have.
Peggy og Maria - nudansk version
Peggy og Maria - English version
Peggy og Maria - oprindelig version
Biographical data
Estate Golden Grove - oprør
SAgen handler om en gruppe slaver på plantagen Golden Grove, der mener at de er blevet udsat for mishandling fra Forvalter Finlay's side. Dette vil de ikke finde sig i og de bliver hentet til retten direkte fra markarbejdet. Retten skal derefter finde ud af, hvad der i virkeligheden er foregået på plantagen.
Estate Golden Grove - nudansk version
Estate Golden Grove - English version
Estate Golden Grove - oprindelig version
Biographical data
Plot to run away from St. Croix
Sagen handler om en gruppe på 8 slaver ejet af forskellige personer / plantager. De skulle angiveligt have lavet en sammensværgelse for at stikke af fra St. Croix. Retten skal nu udrede sagen og finde ud af hvem der er hovedmanden og om de anklagede i det hele taget skal straffes - og i givet fald hvad straffen skal bestå i.
Plot to run away from St. Croix - nudansk version
Plot to run away from St. Croix - English version
Plot to run away from St. Croix - oprindelig version
Biographical data
John, Jim og William anklages for flugtforsøg
John MccKay og Jim fra Estate Shoy og William fra Reeston Hill bliver i retten anklaget for at ville stikke af fra deres ejere og plantager. Retten skal udrede sagen og udmåle straffen hvis de kendes skyldige.
John, Jim og William anklages for flugtforsøg - nudansk version
John, Jim og William anklages for flugtforsøg - English version
John, Jim og William anklages for flugtforsøg - oprindelig version
Biographical data
En gruppe kvindelige slaver protesterer mod dårlig behandling
Slaverne Calisto, Agnes, Mary, Rosett og Venus prøvede at gribe ind mod arbejdslederen Salomon. Overgrebet fandt sted da arbejdslederen, efter ordre fra forvalteren Bernard Connortys, ville straffe negeren Addo for en forseelse han havde begået. Retten skal tage stilling i sagen.
En gruppe kvindelige slaver protesterer mod dårlig behandling - nudansk version
En gruppe kvindelige slaver protesterer mod dårlig behandling - English version
En gruppe kvindelige slaver protesterer mod dårlig behandling - oprindelig version
Biographical data
Retsprotokollen i Frederiksted 1828
Overblik over de sager der har været bragt for retten i Frederikssted i perioden 7. juli til 20. juli 1828.
Retsprotokollen i Frederiksted 1828 - nudansk version
Retsprotokollen i Frederiksted 1828 - English version