Gymnasie-IT: Tekstlæsning på Internettet

Pædagogisk tema

Hovedparten af arbejdet i italiensktimerne foregår med afsæt i skrevne tekster - Internettet kan hjælpe os med skønlitterære tekster - både ældre og nyere -, avisartikler, sagprosatekster fra nyhedsmedierne, billeder og endvidere på RAIs hjemmeside radioprogrammer og den sidste "telegiornale". I undervisningsvejledningen for italiensk er eksplicit nævnt kravet om både ekstensiv og intensiv læsning. UV-Italiensk

Internettet kan her hjælpe med til at opfylde disse undervisningsmål, idet man under de forskellige italienske aviser kan finde korte artikler med en forholdsvis enkel syntaks og et enkelt ordforråd, tit understøttes disse tekster af billeder, hvilket er med til at understøtte tekstlæsningen. Internettet gavner både den intensive og ekstensive læsning. Man kan have god gavn af Internettet, når man skal lede efter overgangstekster fra begyndersystemet til de autentiske tekster.

Italienskfagets b- og især a-niveauet vil kunne drage megen nytte af de mange ældre digitale tekster, der ligger i de digitale biblioteker. Her kan man hente hele tekster fra tiden før Dante frem til 1900- det skal dog bemærkes, at også helt nye tekster tit er digitaliserede.

Brugen af Internettet til tekstlæsningen vil i første række styrke læsefærdigheden og ordforrådet, men ud fra RAIs hjemmesider (se nedenfor) er det også muligt at høre talt italiensk i naturligt tempo, og der findes hjemmesider (se nedenfor), hvor italiensk litteratur læses op.

IT-håndværk

Italienske søgemaskiner

Søgemaskinerne AltaVista - Italia og Google - Italia bringer een meget vidt i søgningerne efter tekstmateriale til italienskundervisningen. Således har Google - Italia en meget fin menu med specialsøgen efter immagini, gruppi. Går man ind under gruppi, kan man finde et videre link til: Humanities. Arte, letteratura, filosofia.

Bruger man knappen immagini, som virkelig er meget anvendelig, og indtaster fx Mussolini, får man flere hundrede billeder frem som thumbnails, der kan gøres større ved et klik på billedet.

Også Altavista har denne søgefunktion med billeder - man skal huske, hvis man anvender Altavista som søgemaskine at indstille den til italiano under sprogene, ellers risikerer man at få alt for mange irrelevante links.

Også: Yahoo - Italia kan være til stor hjælp i arbejdet på at søge efter italienske tekster- her er en underkategori, som hedder: arte e cultura, der kan bringe en videre.

Brug af nyhedsmedier

Den italienske stats fjernsyns (RAI) portal er meget anvendelig i italienskundervisningen på alle niveauer.

(tryk på logo)

RAIs portal åbner muligheder for at høre de forskellige RAI-radioprogrammer direkte samt høre og se telegiornali på Rai 1, Rai 2, Rai 3. Med hensyn til fjernsynsprogrammerne kan man få fuldskærm ved at højreklikke på billedet og gå ned til Zoom og vælge full screen Endvidere findes der en masse programmer i arkivet, som man også kan drage nytte af - man hjælpes på vej af forskellige søgefunktioner, eller man går direkte ind fra fx RAI 2's (radio)hjemmeside:

Dog kræver det, at eleverne har hovedtelefoner, eller at der er højttalere og lydkort på pc-en.

Endvidere skal programmet Real Player være installeret, men det kan downloades gratis.

På Radio Scrigno på web-adressen www.radio.rai.it/radioscrigno/index.cfm

kan man finde utroligt mange sange fra tidligere tider.

Litteratur:

På fx Rai 3's hjemmeside www.radio.rai.it/radio3/ findes der en beskrivelse af nyheder på det italienske bogmarked - tit med en oplæsning som præsentation.

Endvidere findes der på følgende adresse en fremragende portal som indgang til de fleste store italienske aviser: lige fra La Repubblica til L'unione sarda

(klik på logoet)

På La Repubblica' s hjemmeside er der god mulighed for at søge i arkiver og komme frem til de mere regionsbestemte udgaver af avisen.

Meget anbefalelsesværdig er med hensyn til nyhedsmedierne L'Espresso's hjemmeside:

(klik på logoet)

Her er det muligt at komme videre til de forskellige områder som politica, cultura, cinema, lettere og så videre.

En fantastisk indgang til italiensk litteratur findes på:

Her er links videre til vigtige forfattere som Sciascia, Montale, Pirandello, Calvino, Dante, Petrarca, Pavese.

Her vil elever, der skal skrive 3.g opgave i faget, kunne finde megen inspiration.

Og her findes endvidere links til: Scuola d'Italiano - Materiali didattici per l'insegnamento dell'Italiano

En anden fremragende indgang til den italiensk litteraturhistorie er Luigi De Bellis litteratur-homepage digilander.iol.it/letteratura/ med gode artikler om de forskellige århundreder og de forskellige litteraturhistoriske retninger samt forskellige forfattere. Her findes endvidere kortfattede fortolkninger af de forskellige forfatteres værker fra det 19. århundrede.

En glimrende indgangsportal til italiensk kultur i al almindelighed er: www.italica.rai.it/

og

(tryk på logoet)

Digitale biblioteker

På adressen: www.intratext.com/8/it/ kan man finde digitale tekster af fx Leopardi, Machiavelli, Tozzi, Pascoli, Verga- vil man have et større digitalt bibliotek må man gå til adressen: www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/, hvor der ved siden af originalteksterne findes introduktioner til de forskellige forfattere og andet relevant materiale.

Eller endnu større: www.crs4.it/HTML/Literature.html

På homepagen: www.nuovorinascimento.org/n-rinasc/ind_aut.htm

kan man finde meget fine tekstsamlinger fra renæssancen - således af Michelangelo, Tasso og Guicciardini.

På adressen www.ilnarratore.com/homeI/antologia/catalogo/collezione.html har man den fine mulighed at kunne høre kendte tekster læst op på italiensk- også af nogle nyere forfattere som Buzzati og Calvino. Det kan være en fremragende øvelse efter at have læst udsnittet af teksten eller digtet. Teksterne bliver læst op på smukt italiensk. En god øvelse kunne være at arbejde med Qui conta come Narcis s'innamorò de l'ombra sua fra Il novellino og i den forbindelse arbejde med passato remoto for derefter at høre disse passato remoto former anvendt i stor stil i oplæsningen af teksten. For at anvende siden skal man bruge Acrobat Reader til at læse teksterne og for at høre oplæsningerne enten Real Player eller Windows Mediaplayer.

En morsom homepage er- en interaktiv homepage, hvor man selv på C-niveauet vil kunne have stor glæde af at læse teksterne og selv være med til at lave en slutning, eller man kan læse forskellige selvvalgte varianter af fortællingen.

I forbindelse med litteratur og Internettet skal også nævnes den af La Repubblica udgivne cd-rom-serie, som hedder La letteratura italiana in CD-Rom, hvor der findes seks helt fremragende cd-rommer: Il Medioevo, Umanesimo e Rinascimento, Il Barocco e la scienza nuova, il Settecento, L'Ottocento, Il Novecento. Cd-rommerne kan købes i nogle aviskiosker eller i boghandlerne, eller man kan prøve direkte hos La Repubblica.

Artikeloversigt:

Listen nedenfor er en oversigt over de artikler, som kan anvendes i forbindelse med arbejdet med kapitlet.