Del med…
Clades Variana
I 2009 er det 2000-året for Varusslaget i Germanien. Germanerne under ledelse af Arminius, på tysk Hermann, lokkede Varus og 3 legioner i baghold i Teutoburger Wald i september år 9. De tre legioner blev udslettet, Varus faldt. På denne side er der samlet materiale, der kan bruges i et latin-forløb om Varus-slaget.
Clades variana
Publius Quinctilius Varus
Ribe Katedralskoles klassikersider
På Ribe Katedralskoles klassikersider har Simon Laursen lavet en rigtig god afdeling om Varus. Den indeholder Simon Laursens og andres oversættelser til dansk af de centrale kilder.
De vigtigste kilder
Velleius Paterculus, II, 117
Teksten i elektronisk form
På LacusCurtius finder man Loeb-udgaven fra 1924 ved Frederick W. Shipley af Velleius Paterculus's Romerske Historie (latinsk tekst og engelsk oversættelse).
Oversættelse
Karen Dreyer Jørgensen har oversat afnittene II 117-120 og har givet tilladelse til, at oversættelsen offentliggøres på EMU (rettighederne tilhører Karen Dreyer Jørgensen.
Karen Dreyer Jørgensens oversættelse (PDF).
Publius Cornelius Tacitus, Annales I, 60-62
Teksten i elektronisk form
Teksten med en tysk paralleloversættelse finder man på Varusforschung (vælg Quellen til venstre og derefter Tacitus).
Oversættelse
På Ribe Katedralskoles ovennævnte sider finder man en ældre dansk oversættelse ved O. A. Hovgaard (1885) af I, 55-71)
Lucius Annaeus Florus, II 30
Teksten i elektronisk form
Teksten med en tysk paralleloversættelse finder man på Varusforschung (vælg Quellen til venstre og derefter Florus).
Oversættelse
På Ribe Katedralskoles ovennævnte sider finder man Simon Laursens oversættelse.
Cassius Dio, 56, 18 - 22
Teksten i elektronisk form
Den græske tekst med en tysk paralleloversættelse finder man på Varusforschung (vælg Quellen til venstre og derefter Cassius Dio).
Oversættelse
På Ribe Katedralskoles ovennævnte sider finder man Simon Laursens oversættelse.