Jul

Juleevangeliet

Juleevangeliet  - Secundum Lucam cap. 2 - er en smuk og sproligt ret nem tilgængelig tekst på latin, der kan læses på alle niveauer af latinundervisningen.

Juleevangeliet på latin kan findes mange steder på nettet, f.eks. på Vaticanets side og  The Latin Library.

Forskelligt materiale til læsning af juleevangeliet:

• Lukasevangeliet i et håndskrift fra o. 1150 på Det Kongelige Bibliotek. Juleevangeliet er på 75 verso
• Dansk oversættelse kan findes i Bibelselskabets online bibel.
• Hvis man vil sammenligne oversættelser til forskellige sprog, er der masser af muligheder på BibleGateway
• På Carpe Diem's hjemmeside er der en gloseøvelse til juleevangeliet.

Sanctus Nicolaus

Uddrag af Legenda Aurea's historie om den hellige Nikolaos/Nicolaus er en oplagt mulighed i et latinsk juletema. Nikolaus bliver ad kringlede omveje til Santa Claus, der promoveredes af Coca Cola, og Julemanden - det rene hedenskab.

Legenda Aurea af Jacobus de Voragine fra o.1260 har op gennem tiden været en ad de mest populære bøger i Europa. Læs f.eks. de første par afsnit om den hellige Nicolaus's spæde barndom og ungdom. Her er historien om, hvordan han gentagne gange  massam auri panno involutam …per fenestram nocte clam iecit. for at redde en fattig mands 3 døtre fra prostitution. Teksten findes på The Latin Library.

Forskelligt materiale:

• Engelsk oversættelse: The Life of Saint Nicholas.
• Wikipedias artikel Golden Legend.
• Wipedias artikel om Saint Nicholas
• Julemanden: Dansksproget side om julemandens kulturhistorie.
• Den hellige Nicolaus har op gennem tiden været en af de mest populære helgener, og er ofte afbilledet i kunsten. På denne side er der links til værker rundt omkring på museerne.

Julesange

I et latinsk juleforløb må der nødvendigvis indgå julesange. Den mest kendte er vel Adeste fideles. De latinske tekst kan findes mange steder, f. eks. på Wikisource.

Forskelligt materiale:

• Wikipedias artikel om Adeste Fideles

En julesang til hver dag i december kan man finde på  denne blog Latin Christmas Carols, bl. a. Tinnitus, Tinnitus og Rudolphus.

Saturnalia

Romernes "jul", Saturnaliefesten, bør også omtales i et juleforløb.

Her nogle links:

• Videnskab.dk: Julen er en kopi af romernes fest
• Wikipedias artikel Saturnalia