Ordbøger & leksika

Der er mange gode opslagsværker online, men de kan være mangelfulde, så overvej altid om:

• Du kan vurdere oplysningernes rigtighed?
• Firmaet/personen bag opslagsværket bør have oplysningerne?
• Om der er en økonomisk/politisk interesse i at tilbyde visse oplysninger?

Eksempelvis giver en gratis online ordbog ofte få men rigtige oplysninger. Det kan fint bruges når man læser en tekst og mangler et par ord, men dur ikke til en skriftlig oversættelse.

Læs mere om brug oplysninger fra nettet

Der er mange gratis ordbøger på nettet især spansk-engelsk. De fleste tilbyder kun meget kortfattede opslag, der kun kan bruges når man læser og mangler et enkelt ord. Undtagelserne er spansk-spansk ordbøgerne, hvor de spanske ords betydning forklares på spansk. - Kig f.eks. i Diccionario de la lengua española hvis du er god til spansk og er i tvivl om et ords betydning!

De automatiske oversættere der findes kan kun bruges, hvis du hurtigt vil se, hvad en webside handler om. De oversætter for det første dårligt, og så lærer du jo ikke spansk af dem! Men prøv dem af - de kan lave nogle ret mærkelige oversættelser! Kan du forstå den grimme ælling oversat af google fra spansk til dansk?
Prøv at sammenligne googles oversættelse med en rigtig oversættelse: Andersenstories - Den grimme ælling.