Spansk - Nyhedsbrev fra fagkonsulent juni 06

Alle eksamener efter den gamle og nye ordning afholdes efter reglerne i ”Bekendtgørelse om prøver og eksamen” (BEK nr 351 af 19/05/2005). Om hjælpemidler siger denne bekendtgørelse:

§ 14. Anvendelse af hjælpemidler under en prøve er tilladt, medmindre der i reglerne for de enkelte uddannelser er fastsat begrænsninger i brugen heraf, jf. dog stk. 2.

Stk. 2. Institutionen kan fastsætte begrænsning i adgangen til at anvende elektroniske hjælpemidler, herunder medbragte elektroniske hjælpemidler, hvis det er nødvendigt af kapacitetsmæssige grunde.

Denne formulering indebærer, at indskrænkninger i brug af hjælpemidler skal fremgå af fagbilag (den gamle ordning) og læreplaner (den nye ordning) for at have gyldighed. Vejledningerne har ingen gyldighed i denne sammenhæng.

Den citerede paragraf er blevet uddybet af Ministeriet for Børn og Undervisning den 24/05/2006 på følgende måde:

Som udgangspunkt er alle hjælpemidler (bortset fra kommunikation med omverdenen) tilladt ved prøverne - såvel i forberedelsestiden som under eksaminationen. En begrænsning i denne generelle tilladelse skal fremgå af fagbilaget eller af læreplanen. Alle elever er omfattet af denne bestemmelse.

Mundtlig prøve i spansk - gammel gymnasiebekendtgørelse

For mundtlige prøver i spansk efter den gamle gymnasiebekendtgørelse gælder derfor følgende:

Under forberedelsen er alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverden. Til rådighed i forberedelseslokalet har eksaminanden rene eksemplarer af de tekster, der indgår i eksamensopgivelserne.

I eksaminationslokalet er alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverden, men eleven skal benytte et rent eksemplar af eksamensteksten ved eksaminationen.

Mundtlig prøve i spansk - gammel hf-bekendtgørelse

For mundtlige prøver i spansk efter den gamle hf-bekendtgørelse gælder følgende:

Under forberedelsen er følgende hjælpemidler tilladt: egne notater, udleverede noter i forbindelse med undervisningen og gloselister samt de håndbøger, der har været brugt i undervisningen (grammatikker, ordbøger mv.). Til rådighed i forberedelseslokalet har eksaminanden rene eksemplarer af de tekster, der indgår i eksamensopgivelserne.

I eksaminationslokalet må eleven støtte sig til noter foretaget i forberedelsestiden, og der benyttes et rent eksemplar af eksamensteksten ved eksaminationen. Andre hjælpemidler er ikke tilladte.

Mundtlig prøve i spansk - standardforsøg

For mundtlige prøver i spansk, standardforsøg med selvvalgt emne, stx og hf, gælder følgende:

I forberedelses- og eksaminationslokalet er alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverden.

Mundtlig prøve i spansk - gammel hhx-bekendtgørelse

For mundtlige prøver i spansk efter den gamle hhx-bekendtgørelse gælder følgende:

I forberedelseslokalet er alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverden.

I eksaminationslokalet gælder:

For niveau C: Alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverdenen.

For niveau B og A: Kun notater udarbejdet i forberedelsestiden må anvendes under eksaminationen.

De hjælpemidler, der er nødvendige for elevens præsentation af selvvalgt emne, skal dog være til rådighed under eksaminationen.

Mundtlig prøve i spansk - ny ordning

For mundtlige prøver i spansk efter ny ordning, såvel stx, hf som hhx, gælder følgende:

I forberedelses- og eksaminationslokalet er alle hjælpemidler tilladt, bortset fra kommunikation med omverden.

Endelig vil jeg understrege, at det ved prøver i spansk på stx og hf efter gammel ordning – uanset hvilken - er censor, der sørger for det ukendte tekstmateriale, jf. fagbilagene.

Venlig hilsen

Lene Kirk-Sørensen

Fagkonsulent